我知道你們有很多的問題,不過...
CLICK HERE FOR MY ENGLISH BLOG

1.由於本版已討論過多項主題,若有任何問題請先以本版右下方的Search功能來搜尋版內文章,也許已有您想要的解答哦!

2.本版即日起恕不回答任何個人問題,詳情請見罷工宣言一文

好吧!我不知道這個站是誰設的, 可是版主我第一次看網站看到笑到沒力,眼淚直冒的!

才看不到十章,就笑到看不太下去了!(因為笑到肚子痛)

我承認,英文不一定要完美,只要達到溝通效果就好了。

可是,有些時候就這麼照字照句翻的,真的會完完全全文不及意,反而是另一個意思!

英翻中很容易,但中翻英真的需要一點技術!(因為有試著翻過自已的書,身受其害過!到最後才會乾脆用英文重寫較快啦!)

所以,市面上才會有那麼多的外藉書籍,而國外卻很少中文翻英文的書藉嘛!

因為,中國人的文字背後,通常有很深遠的意境存在, 不是英文一字兩句就翻得出來的啦。

不過,說歸說,貼幾張上來給大家看看為什麼版主我會笑到沒力!

Breakfast-Card1.jpg 

香港的多士指的是Toast(土司)

但是,這菜單上翻的是many private

private在國外通指‘下體’,在這裹看到會讓人直覺聯想到男人的下體,

這菜單上這會兒賣的不是土司,而是西方下體,或是奶油下體,還有奶油‘很多’下體的菜?!

這~

12024038393.gif (誰敢吃啊?!)

 

beware-of-missing-foot.jpg 

這叫人小心腳步的字眼,這麼一翻之後成了債“注意遺失的腳”

這~逛個風景區還要隨地注意地上不知道誰掉的“斷足”?!誰敢去啊?!

 

take-the-child.jpg 

Take the child, fall into water carefully?!

帶著你的小孩,然後小心地跳進水裹面去?!

這~這水是專門讓人帶小孩來自殺的嗎?!

看!”小心“只是選錯個英文字,結果意思竟然差這麼多?!

 

dying-prohibited.jpg 

這個連中文看起來都很奇怪的文字,英文翻起來當然也就很奇怪!

嚴禁在這裹死亡?!

要不然呢?!有比死亡更嚴重的處份嗎?!

 

chicken-rude-unreasonable.jpg 

川水潑辣雞翻成 ﹣ 雞是粗魯又不講理的?!

啊都要吃牠了,管牠講不講理啊?!殺雞的那個人,才比雞還不講理吧?!

 

哈哈哈!真的還挺好笑的一個站啦!

有興趣的人都可以去看看啦!

創作者介紹

心靈寫真館 | RUOWEN HUANG

駱玟 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 悠然
  • 哈哈哈~ 怎麼會有這種奇怪翻法~
  • aledim
  • 真的~我從諾寶姊姊那邊的連結點進去看之後,
    也是看到~笑的肚子都要抽筋了~~眼淚直流!
    太讚了!
  • jumpingjiang
  • 對岸的同胞,做人做事本來就有比較 "牛" 一點點..
  • siestaQ
  • 快要笑死了,尤其是 many private 還有沒禮貌又不講理的雞......
  • R
  • ㄏㄏㄏXD
  • 艾林
  • 呵呵~
    最近在準備雅思考試覺得英文讀得好累喔
    但看得這個...
    我想英文還時要讀好的押!!!
    不然會鬧出很多笑話的! 呵呵~